1
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Por esse motivo
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
ele está obcecado
com a captura dos culpados.
3
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Porque ele sabe
4
00:00:48,920 --> 00:00:49,840
quão doloroso será
5
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
para a família se ele não conseguir.
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,000
Quando eu disse a eles
7
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
que o culpado não estava mais aqui,
8
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
Eu menti para eles.
9
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
Por que você deixou aquela mulher vir?
10
00:01:00,960 --> 00:01:01,800
Quem?
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,520
Dr. Danika.
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Eu pedi ao Korn para enviar
as informações para analisá-las,
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
Eu não pedi para ele vir.
14
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
O que você está fazendo aqui?
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
O silêncio nem sempre é o melhor.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,640
Se ela ficar em silêncio sobre tudo,
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
as pessoas podem tomar
conclusões erradas.
18
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
YG 8141
19
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
Hã.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
Por que você está dirigindo de forma imprudente?
21
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Saia, vamos conversar.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
Saia e...
23
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Ele está fugindo?
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
Ei!
25
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Eles deviam estar perseguindo-o.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,160
Mas quem?
27
00:02:16,920 --> 00:02:20,600
YG 8141
28
00:02:23,600 --> 00:02:26,800
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
29
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Gráfico.
30
00:02:29,720 --> 00:02:30,800
Urina.
31
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
Você chegou em casa com segurança ontem?
32
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
Como vamos encontrar
O carro de Peera Chumchuen?
33
00:02:37,800 --> 00:02:41,600
Eu tenho a última localização do celular dele.
34
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
Qual local?
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
A última localização do telefone
antes de sair
36
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
Eu estava em Bo Phloi.
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
O carro deve estar lá.
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,120
E se você deixar cair seu celular?
39
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
ou você deixou em algum lugar?
40
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Você já pensou sobre isso?
41
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
Ei,
42
00:02:59,960 --> 00:03:02,760
Eu acho que deveríamos
procure o carro. Vamos.
43
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Ei, espere.
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,520
Você está satisfeito
com o que aconteceu entre você e Wad?
45
00:03:09,440 --> 00:03:10,680
Eu te disse que se eu encontrar
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
Carro de Peera Chumchuen,
47
00:03:12,360 --> 00:03:13,760
Eu poderei voltar para ela.
48
00:03:14,080 --> 00:03:15,040
Vamos.
49
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Esqueci de perguntar.
50
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
- Você comeu alguma coisa?
- Sim.
51
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
- Tenente.
- Tenente Than.
52
00:03:27,240 --> 00:03:28,160
Você comeu?
53
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
É por isso
54
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
O que continua a assombrar Prakan?
55
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Se eu puder ajudá-lo em alguma coisa, me avise.
56
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Tenente.
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Perguntei-lhe se ele tinha comido.
58
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
Por que eu não teria comido?
59
00:03:46,240 --> 00:03:48,720
Para que serve isso?
Ele tem sido gentil com você.
60
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
- Vamos.
- O que está errado?
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,400
Pelo menos ele respondeu. Vamos.
62
00:03:52,480 --> 00:03:53,360
É...
63
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
Ele agiu como um idiota.
64
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
Pee, o carro está aqui.
65
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Diga, doutor.
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Estes são os resultados da autópsia
da mulher do rio.
67
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
“A causa da morte
68
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
É asfixia."
69
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
Sim.
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
Prakan fez o mesmo há dois anos.
71
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Você acha que ele fez isso?
72
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
O modus operandi é semelhante.
73
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Ele usou algumas meias para estrangulá-la
74
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
e ela é uma mulher de vinte e poucos anos.
75
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
Mas o assassino
76
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
Ele não deixou muitas pistas.
77
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
Você tem que prestar mais atenção
78
00:04:42,280 --> 00:04:44,600
e compare este caso com os outros.
79
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
Então você pode determinar
quer ele tenha feito isso ou não.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
Deixe que todos levem uma coisa.
81
00:05:00,040 --> 00:05:02,880
Escolha aquele que você acha que pode usar
matar alguém.
82
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Pressa. Escolha um.
83
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Eles só saíram
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
pílulas para dormir.
85
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Isso significa que eles querem
que a vítima sofre.
86
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Faça um projeto sobre um caminho para o assassinato
87
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
com a ferramenta que eles pegaram.
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,720
Descreva em detalhes
89
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
por que eles o escolheram.
90
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
MATSIE
91
00:06:00,640 --> 00:06:01,520
{\an8}WADDAO
92
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
LOCALIZAÇÃO: THAMAKA, KANCHANABURI
93
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
{\an8}NATTAYA
94
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
MORTE NÃO NATURAL, ASSASSINATO
95
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Este é o arquivo de Prakan?
96
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Sim. Essa é toda a informação que temos
97
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
de seus assassinatos.
98
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Estas são outras possíveis vítimas.
99
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
Você pode me ajudar a avaliar isso?
100
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
Como está sua mão?
101
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Tudo bem.
102
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
Eu tenho outro.
103
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
Quero dizer, ainda dói.
104
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Seu lenço.
105
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Obrigado por deixar isso comigo.
106
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
De nada.
107
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
Eu tenho que ir.
108
00:07:30,880 --> 00:07:32,240
{\an8}A gravação não parece boa.
109
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
Naquele dia havia neblina
e as luzes da rua não iluminam muito.
110
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
{\an8}Esse é o carro?
111
00:07:37,240 --> 00:07:38,160
Sim.
112
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Outro deve vir depois.
113
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Alguém o estava perseguindo.
114
00:07:49,880 --> 00:07:51,120
Não consigo ver a placa do carro.
115
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Podemos obter o número?
116
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Vou ver se consigo descobrir.
117
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Se eu conseguir alguma coisa, eu ligo para eles.
118
00:07:57,600 --> 00:07:58,640
OK.
119
00:07:59,240 --> 00:08:00,920
Você pode ligar
120
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
para este número?
121
00:08:03,160 --> 00:08:04,040
Claro.
122
00:08:06,440 --> 00:08:07,720
Você acha que ele está morto?
123
00:08:10,360 --> 00:08:11,320
Não.
124
00:08:11,720 --> 00:08:12,600
Talvez ele não esteja morto.
125
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Tem que estar vivo.
126
00:08:14,880 --> 00:08:16,520
Mas não há nenhuma prova
127
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
que ele está vivo.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Seu telefone está desligado há meses.
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
Suas contas e cartões de crédito
130
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Eles estão inativos há muito tempo.
131
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
Talvez ele tenha sofrido um acidente
132
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
e agora ele está no hospital.
133
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
Liguei para todos os hospitais.
Não está em nenhum.
134
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
eu acredito
135
00:08:35,440 --> 00:08:37,039
que deveríamos voltar e verificar
136
00:08:37,360 --> 00:08:40,120
se no dia em que você partiu
para trabalhar o telefone
137
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
Foi o dia em que o multaram.
138
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Gráfico, siga-os.
139
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
Vamos ver o que acontece.
140
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
Se eles chegarem perto, eu me mato.
141
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Por favor, acalme-se e largue a tesoura.
142
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
Não! Eu disse para ficar longe!
143
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Solte-os. Não viemos para detê-la.
144
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
Mentiroso!
145
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Então,
146
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
o que eles estão fazendo aqui?
147
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
Eu te disse,
148
00:09:12,920 --> 00:09:14,160
Eu não estive.
149
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Não devo dinheiro ao banco.
150
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
Eu não gastei!
151
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
O que está acontecendo?
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,760
Eles estão acusando ela de não pagar
o cartão de crédito.
153
00:09:23,840 --> 00:09:26,200
Mas ela diz que não é dela.
154
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
Como ele não conseguia falar
com o funcionário ele enlouqueceu.
155
00:09:28,920 --> 00:09:30,400
Ele colocou a tesoura no pescoço
156
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
e ameaçou matar-se.
157
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
O que você acha
158
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
se você ficar atrás dela
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
e esperar que ele se distraia?
160
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Então, ele pega a tesoura dela.
161
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
- OK.
- Oh.
162
00:09:47,720 --> 00:09:50,120
MARISA NITTAYO
163
00:09:53,520 --> 00:09:54,560
Marisa.
164
00:09:54,880 --> 00:09:56,680
Alguém se passou pela minha identidade.
165
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Alguém se passou pela minha identidade!
166
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
Acho que você deveria se acalmar.
167
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Cale-se.
168
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Eu não vou ouvi-lo.
169
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
Vá embora! Afaste-se de mim!
170
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Eu disse a ele que não fiz nada.
171
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Se for assim,
172
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Prove isso ao banco.
173
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Provar isso?
174
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
Eu te disse uma e outra vez
Eu não fiz isso!
175
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Mas se for morto,
176
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
As pessoas vão pensar que ele fez isso.
177
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
Acredite em mim.
178
00:10:28,920 --> 00:10:29,840
Eu não fiz nada.
179
00:10:37,200 --> 00:10:38,320
Eu não fiz nada.
180
00:10:39,160 --> 00:10:40,520
Não deixe ele chegar perto!
181
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
Não chegue perto!
182
00:10:42,680 --> 00:10:43,640
Deixe-me ir!
183
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Eu disse a eles que não fiz nada.
184
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Deixe-me ir!
185
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
Eu disse a eles que não fiz nada.
186
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
187
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Pegue um pouco de água.
188
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
Obrigado.
189
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
Quase todos os bancos a acusam
190
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
de não pagar seus cartões de crédito.
191
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Eu não tenho nenhum cartão.
192
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
Como vou ficar devendo dinheiro a eles?
193
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
No banco ele disse
que alguém roubou sua identidade.
194
00:11:15,960 --> 00:11:16,800
Sim.
195
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Você sabe quem é?
196
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
Eu disse não.
197
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
Como tudo começou?
198
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
Recebi muitas cartas de bancos.
199
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Naquela época,
200
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Eu pensei que eles eram
ofertas de cartão de crédito.
201
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
Então não me preocupei em lê-los.
202
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
O quê?
203
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
Um padrão no meu cartão?
204
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
E não era apenas um banco
205
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
aquele que ligou.
206
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Quase todos os bancos disseram
que ele lhes devia dinheiro.
207
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
Onde se encontra Marisa?
208
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Eu tenho que deixar você.
209
00:11:53,760 --> 00:11:56,680
Você é muito bonita. Aqui estou.
Devolva-me o dinheiro.
210
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
Quem é? Por que eu tenho que te pagar?
211
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Você estava me mandando mensagens, olha.
212
00:12:02,000 --> 00:12:03,840
Um cabeleireiro disse
que me tornou seu amigo
213
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
- e ganhou a confiança deles.
- A foto é minha...
214
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
- E então pedi dinheiro a ele.
- ...mas não sou eu.
215
00:12:07,880 --> 00:12:09,840
- Ele disse que se eu não pagasse...
- Você já foi um hacker?
216
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
- ...iria ao meu escritório.
- As contas estão em seu nome.
217
00:12:12,400 --> 00:12:13,240
Você vê isso. Olhar.
218
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
TRANSFERÊNCIA PARA MARISA NITTAYO
219
00:12:16,880 --> 00:12:19,720
Mas esse não é o número da minha conta.
220
00:12:19,800 --> 00:12:21,080
Não fui eu.
221
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
Então descobri que alguém havia criado
uma conta LINE em meu nome
222
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
e ele usou isso para pedir dinheiro às pessoas.
223
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Não sei nada sobre isso.
224
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
No final,
225
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Tive que devolver algum dinheiro
que eu não pedi.
226
00:12:33,280 --> 00:12:35,360
Meu chefe me pediu para sair.
227
00:12:39,680 --> 00:12:41,200
O pior foi
228
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
quando meu namorado,
229
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
aquele com quem eu iria me casar me deixou.
230
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Marisa.
231
00:12:53,920 --> 00:12:56,400
Marisa, abra a porta.
232
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
Abrir a porta. Eu sei que você está aí.
233
00:12:59,520 --> 00:13:00,400
Marisa.
234
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Marisa.
235
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
Quem é? Quanto devo a você?
236
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Marisa está aí?
237
00:13:12,520 --> 00:13:14,160
Eu sou Marisa.
238
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Não, não é você.
239
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
É impossível.
240
00:13:18,240 --> 00:13:20,760
Você bateu na minha porta ontem?
241
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Quem é?
242
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Sou namorado da Marisa.
243
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
Estou procurando há dias.
244
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Acabei de descobrir que esta casa é sua.
245
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
O que você está falando?
246
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
Este é o meu apartamento.
247
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
Alguém estava fingindo ser eu
248
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
e ela saiu com aquele homem.
249
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Essa pessoa sabia tudo sobre mim,
250
00:13:39,440 --> 00:13:40,800
mas eu não sabia de nada
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,160
dela.
252
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
Você já perdeu
sua carteira de identidade?
253
00:13:44,760 --> 00:13:45,960
Nunca.
254
00:13:48,960 --> 00:13:50,840
Vou interrogar o homem de quem você fala.
255
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Talvez descubramos quem fez isso.
256
00:13:53,760 --> 00:13:54,840
Agente.
257
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Você acredita em mim?
258
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Eu tenho isso.
259
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
O homem me deu seu cartão naquele dia.
260
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Pegar.
261
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
{\an8}BANCO RUANGSAMUT
UDOM MANEEPUEMPOON
262
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
Xixi, espere.
263
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
Peera.
264
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
Você vai sair assim?
265
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
Se esse cara Udom estava dizendo a verdade,
266
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Posso ter uma foto daquela mulher.
267
00:14:22,400 --> 00:14:23,280
Venha aqui.
268
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
O que está acontecendo?
269
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Isso não parece estranho para você?
270
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
É semelhante ao que você está fazendo.
271
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Você está se passando pelo outro Peera.
272
00:14:39,120 --> 00:14:40,040
Ei.
273
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Não estou usando sua identidade
nada mal.
274
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
Mas se passar por alguém
275
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
Ainda é ilegal.
276
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
Ei!
277
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Inspetor, dói aqui?
278
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
- Sim.
- Vou te fazer uma massagem.
279
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
- Para a direita.
- Certo? OK.
280
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Você faz isso bem.
281
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Aqui.
282
00:15:15,760 --> 00:15:16,680
Ei.
283
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
UDOM MANEEPUEMPOON
ESPECIALISTA EM TREINAMENTO
284
00:15:26,400 --> 00:15:27,360
Udom.
285
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Por que ele não atendeu meu telefone?
286
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Não é Udom.
287
00:15:37,440 --> 00:15:39,000
Udom faleceu.
288
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
Ele está morto?
289
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Ele morreu há poucos dias.
290
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Polícia. Como ele morreu?
291
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
Não sei.
292
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
Disseram-me que ele morreu enquanto dormia.
293
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
Onde está o corpo dele agora?
294
00:15:52,240 --> 00:15:53,520
Deve estar no templo.
295
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Acho que o vão cremar hoje.
296
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
{\an8}UDOM MANEEPUEMPOON
297
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
Espere! Não o creme ainda!
298
00:16:20,040 --> 00:16:21,120
Nós somos policiais.
299
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
Você conhece essa mulher?
300
00:16:28,720 --> 00:16:29,640
Não.
301
00:16:29,920 --> 00:16:32,600
Ele disse que seu irmão estava morto
quando ele encontrou.
302
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
Você pode nos contar em detalhes o que aconteceu?
303
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
OK.
304
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Naquela noite, uma mulher me ligou
305
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
com o telefone de Udom.
306
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
O que houve?
307
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
Algo ruim aconteceu.
308
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
Você pode ir ao apartamento de Udom agora?
309
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
O que aconteceu com ele?
310
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
Sol!
311
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Sol!
312
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Sol.
313
00:17:01,840 --> 00:17:02,960
O que aconteceu?
314
00:17:03,440 --> 00:17:04,599
O médico do hospital
315
00:17:04,839 --> 00:17:06,160
Ele disse que morreu enquanto dormia.
316
00:17:06,520 --> 00:17:08,839
Você conhecia a mulher que ligou para você?
317
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Tinha que ser a namorada dele.
318
00:17:13,319 --> 00:17:14,800
Você já a viu?
319
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Não.
320
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Perguntei a seus amigos sobre ela.
321
00:17:18,200 --> 00:17:19,359
Ninguém a tinha visto.
322
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
Você está com seu telefone?
323
00:17:21,960 --> 00:17:23,119
Não.
324
00:17:23,480 --> 00:17:25,960
Também não estava no telefone de Udom.
325
00:17:26,240 --> 00:17:28,359
Eu queria me apresentar a ela,
326
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
mas acho que naquele dia
327
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Ela tinha algo urgente para fazer,
328
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
então não nos encontramos.
329
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Parece muito estranho.
330
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
Você nos permite
331
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Vamos fazer uma autópsia no seu irmão?
332
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Que?
333
00:17:47,680 --> 00:17:49,440
Você está dizendo que meu irmão...
334
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
...foi assassinado?
335
00:17:53,920 --> 00:17:56,120
Saberemos quando a autópsia estiver concluída.
336
00:18:01,960 --> 00:18:03,040
Onde você estava na sexta-feira?
337
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
Fiquei em casa o dia todo.
338
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
Alguém pode confirmar isso?
339
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Porque?
340
00:18:09,440 --> 00:18:11,080
Você acha que estou mentindo de novo?
341
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
Verifique as câmeras do seu prédio,
342
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
para ver se realmente estava lá.
343
00:18:17,800 --> 00:18:18,680
OK.
344
00:18:48,320 --> 00:18:50,880
Parece que alguém
limpou isso completamente.
345
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Vamos ver se ele deixou alguma pista.
346
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
Não encontramos nada. Nem um único fio de cabelo.
347
00:19:24,120 --> 00:19:25,480
Também não havia nada em seu laptop.
348
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Eu já olhei lá.
349
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Por que você não tem álbuns de fotos?
350
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
Alguém os usa hoje?
351
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
Aqui está um.
352
00:19:53,240 --> 00:19:54,920
Por que você não tem fotos com ela?
353
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Ela deve ter sido extremamente cautelosa.
354
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
Deve haver fotos dela aqui.
355
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Ele se livrou de todas as pistas.
356
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Eu não ia deixar fotos.
357
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
Aqui eu tenho.
358
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
359
00:20:25,360 --> 00:20:27,600
É ela? Talvez não.
360
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
Se você continuar olhando para a foto,
361
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
Não faremos nada.
362
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
Cabo.
363
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
E aí, sargento?
364
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Você viu as câmeras?
365
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
Marisa voltou para casa na quinta-feira.
366
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
Você a vê novamente
quando ele sai de casa no sábado.
367
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Na noite de sexta-feira,
368
00:20:50,960 --> 00:20:53,440
No dia do incidente, ele não saiu.
369
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
E a casa de Udom?
370
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
Você revisou?
371
00:20:56,080 --> 00:20:59,440
O prédio tem duas saídas,
mas apenas um tem câmera na frente.
372
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Ele deve ter saído pela porta dos fundos,
Não temos imagens dele.
373
00:21:03,000 --> 00:21:03,840
Sargento.
374
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
Diga a ele que vamos verificar
câmeras a bordo.
375
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Amanhã vou verificar as câmeras de bordo
376
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
dos carros que estacionam aqui.
377
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
Amanhã? Por que não hoje?
378
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
As pessoas vão reclamar.
379
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
OK. Faça isso amanhã,
380
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
mas você tem que se apressar.
381
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
Tudo bem.
382
00:21:23,040 --> 00:21:24,440
E os resultados da autópsia?
383
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Teremos eles amanhã.
384
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
Mas eu encontrei um telefone
que pode ser a namorada de Udom.
385
00:21:30,720 --> 00:21:31,640
OK.
386
00:21:34,320 --> 00:21:35,960
É um cartão SIM não registrado.
387
00:21:37,440 --> 00:21:38,360
Um SIM?
388
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
Será que realmente não vamos
encontrar alguma coisa sobre essa mulher?
389
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
É um fantasma?
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Vamos ver o que você pensa.
391
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
Revise arquivos de casos antigos
Vamos ver se você encontra algo semelhante.
392
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Procure casos de fraude.
393
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
- Podemos encontrar alguma coisa.
- OK.
394
00:21:57,400 --> 00:21:59,440
Isso é tudo por hoje.
395
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
Você pode me deixar na minha casa,
396
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
Inspetor?
397
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
Claro, cabo.
398
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
CENTRO CENTRAL DE TECNOLOGIA
INFORMAÇÕES
399
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
- Gráfico.
- Que?
400
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
O que é
401
00:22:48,440 --> 00:22:49,480
um SIM não registrado?
402
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Que?
403
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
Um cartão SIM
404
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
É um pequeno cartão de plástico
405
00:22:54,720 --> 00:22:56,640
que entra no celular.
406
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
É necessário ligar.
407
00:22:58,880 --> 00:23:01,480
Mas hoje,
408
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Se você deseja ativar um SIM,
409
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
tem que ser registrado
com um fornecedor,
410
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
então eles sabem a quem pertence.
411
00:23:07,280 --> 00:23:10,120
Aí você coloca no celular e liga.
412
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Eu não consigo acompanhar.
413
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
- Gráfico.
- Que?
414
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
E as imagens
do carro de Peera Chumchuen?
415
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
Eles conseguiram alguma coisa?
416
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Bem...
417
00:23:22,120 --> 00:23:23,320
Eles não ligaram.
418
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
Que? Por que demoram tanto?
419
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Você pode acompanhar?
420
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Sim, eu vou.
421
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Ei, doutor.
422
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Você não me ouviu ligar para ela?
423
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Ouvir.
424
00:23:50,920 --> 00:23:52,040
Deixe-me ajudá-lo com isso.
425
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
Doutor.
426
00:23:59,480 --> 00:24:00,520
Ei, doutor.
427
00:24:01,960 --> 00:24:03,480
Por que você não me responde?
428
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
Por que você não fala comigo?
429
00:24:05,760 --> 00:24:06,880
O que há de errado com ele?
430
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Todos os médicos se comportam assim?
431
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
Como está sua mão?
432
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
Eles te deram algum comprimido?
433
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
Eles limparam a ferida?
434
00:24:40,360 --> 00:24:42,000
Por que você tem esse arquivo?
435
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Estou investigando isso.
436
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
O Tenente Than lhe pediu ajuda?
437
00:24:46,200 --> 00:24:47,160
Sim.
438
00:24:47,840 --> 00:24:50,200
Por que? Você não quer que eu investigue isso?
439
00:24:51,160 --> 00:24:52,240
Não.
440
00:24:57,720 --> 00:24:59,840
Eu só quero que você investigue algo mais.
441
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
É sobre um policial.
442
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
Um dia, ele desapareceu.
443
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Eu deveria obter provas
444
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
nas câmeras de segurança.
445
00:25:10,080 --> 00:25:13,240
Eu fiz isso, mas não encontrei nada.
446
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
Eu pensei que poderia haver algo mais
447
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
Diga-me para onde ele foi.
448
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Se você realmente quer que eu te ajude,
449
00:25:21,840 --> 00:25:23,240
Preciso de mais informações.
450
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Como é chamado,
451
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
idade, endereço.
452
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
Eu tenho que começar em algum lugar.
453
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Como é chamado?
454
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
A casa dele está muito vazia.
455
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Eu deveria comprar mais móveis.
456
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
Você cozinha?
457
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
Você comeu alguma coisa?
458
00:25:42,040 --> 00:25:43,680
Obrigado por me ajudar a trazer isso à tona.
459
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
Se você não quer mais nada, você deve ir embora.
460
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Bye Bye.
461
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
Desculpe.
462
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
463
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Tenente.
464
00:26:03,760 --> 00:26:04,960
Você ainda não foi para casa?
465
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
- Há outra vítima.
- Que?
466
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
Eu procurei nos arquivos.
467
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Encontrei outra vítima chamada Irin.
468
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
Muitos bancos a denunciaram
por não pagamento de dívidas.
469
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
Eles a demitiram do emprego.
470
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
A mesma coisa aconteceu com ele. Ele acabou cometendo suicídio.
471
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Ele cometeu suicídio?
472
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Sim.
473
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Temos os resultados.
474
00:26:36,600 --> 00:26:37,480
Doutor.
475
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
Faz um tempo que não te vejo, cabo.
476
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
Só nos vemos quando há alguém morto.
477
00:26:44,560 --> 00:26:47,040
Espero que não nos vejamos com frequência.
478
00:26:47,760 --> 00:26:48,680
Você está certo.
479
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
Qual é a causa da morte?
480
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Encontrámos zolpidem no corpo.
481
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
É um tipo de comprimido para dormir.
482
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
Só pode ser prescrito por um médico.
483
00:26:57,960 --> 00:27:01,360
E também tinha uma quantidade incomum
de monóxido de carbono.
484
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
Monóxido de carbono?
485
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
Ele inalou uma grande dose enquanto dormia.
486
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
Outro fator é que o zolpidem
487
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
faz diminuir
o oxigênio que chega ao cérebro.
488
00:27:13,320 --> 00:27:16,520
Se consumido em local sem ventilação,
489
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
pode ser mortal.
490
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Eu estava na sala.
491
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Como havia tanto monóxido de carbono?
492
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
E se ele não morreu lá?
493
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
Essas bolas
Eles estão cheios de dióxido de carbono.
494
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
A vítima pode
morreu nesta sala.
495
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
É possível que ele estivesse drogado
496
00:27:45,680 --> 00:27:46,840
e eles vão arrastá-lo para cá.
497
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Então, depois de morrer,
498
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
ele o arrastou para o sofá.
499
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
E então ele fez parecer
500
00:27:58,760 --> 00:27:59,920
que morreu durante o sono.
501
00:28:02,920 --> 00:28:05,160
Ele morreu embriagado
pelo monóxido de carbono.
502
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
Bem, há outra vítima.
503
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Eu pensei que era um caso simples,
504
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
mas está ficando cada vez mais complicado.
505
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
A câmera de segurança confirma que Marisa
506
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
Ele não saiu de casa no dia do incidente.
507
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Também não encontramos
nada suspeito nas imagens
508
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
de câmeras embarcadas.
509
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
Ela não está envolvida na morte de Udom.
510
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Phong, Korn,
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
você pode descobrir
512
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
Se Marisa tivesse receitado remédios para dormir?
513
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
- Sim.
- Sim, senhor.
514
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
Vou falar com a família de Irin.
515
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Você pode me dizer o que aconteceu?
516
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
Ele morreu de overdose de pílulas para dormir.
517
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
Que?
518
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
Naquela noite ele me disse
que ele iria dormir cedo.
519
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Na manhã seguinte,
520
00:28:54,480 --> 00:28:55,800
eu descobri
521
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
que ele havia tomado os comprimidos.
522
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Ele nunca acordou.
523
00:29:03,720 --> 00:29:05,400
Quando eles começaram
524
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
as coisas estão dando errado?
525
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Ano passado.
526
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Você só tem uma filha.
527
00:29:11,200 --> 00:29:13,720
- Você vai ficar sozinho quando ele se casar.
- Naquele dia
528
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
família do namorado dela
529
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
ele veio falar sobre o compromisso.
530
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
{\an8}TEM UM SALDO EXCELENTE
DE 215.058,17 MORCEGOS
531
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Irina.
532
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
O que está acontecendo?
533
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Sem problemas.
534
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
E aí, querido?
535
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Está tudo bem, mãe.
536
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
{\an8}TEM UM SALDO EXCELENTE
DE 165 709 MORRECIMENTOS
537
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
Espere, é um mal-entendido.
Deixe-me explicar para você.
538
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
Não me toque!
539
00:29:57,680 --> 00:29:58,640
Espere.
540
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
Tenho que fazer o que minha mãe diz.
541
00:30:08,040 --> 00:30:10,640
Querida, não sei nada sobre a dívida.
542
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
Pare de mentir para mim. De agora em diante,
543
00:30:13,640 --> 00:30:14,840
não me ligue novamente.
544
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
Olá?
545
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Ninguém acreditou
546
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
que não sabia nada sobre as dívidas.
547
00:30:25,120 --> 00:30:26,480
Fomos à polícia,
548
00:30:26,560 --> 00:30:28,240
mas o caso não prosperou.
549
00:30:29,080 --> 00:30:32,360
Você se lembra de ter visto alguém
550
00:30:32,440 --> 00:30:34,880
Ou ir a algum lugar fora do comum?
551
00:30:36,960 --> 00:30:38,360
Não.
552
00:30:42,280 --> 00:30:43,840
Você já os viu?
553
00:30:51,240 --> 00:30:52,080
Não.
554
00:30:53,480 --> 00:30:56,320
Eu nem conhecia muitos dos amigos
555
00:30:56,560 --> 00:30:57,800
que foi ao funeral.
556
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
Agora que penso nisso,
557
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
algo estranho aconteceu.
558
00:31:04,760 --> 00:31:05,840
O fato disso?
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
alguém me contou
560
00:31:11,480 --> 00:31:14,240
que Irin frequentava seu salão de beleza.
561
00:31:14,640 --> 00:31:17,160
Mas quando ele viu a foto dela no funeral,
562
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Ele perguntou se a mulher da foto
563
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
Na verdade era Irin.
564
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
então eu perguntei a ele
565
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
por que ele não se lembrou
do rosto de seu cliente.
566
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Ele não me respondeu
567
00:31:28,600 --> 00:31:30,120
e saiu do templo.
568
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
Um salão de beleza?
569
00:31:34,520 --> 00:31:35,840
Um cabeleireiro disse
570
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
que ele me tornou seu amigo,
571
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
ganhou sua confiança
572
00:31:39,480 --> 00:31:41,280
e então pedi dinheiro a ele.
573
00:31:42,640 --> 00:31:43,840
Espere, tenente.
574
00:31:44,280 --> 00:31:45,400
Você se lembra?
575
00:31:45,640 --> 00:31:48,040
Uma cabeleireira confrontou Marisa.
576
00:31:49,200 --> 00:31:52,320
Essa mulher gosta de trapacear
em salões de beleza?
577
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
Você sabe onde está
578
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
aquele salão de beleza?
579
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Irin pagou
580
00:32:04,320 --> 00:32:05,880
em dinheiro ou cartão?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,120
Em ambos os sentidos.
582
00:32:08,560 --> 00:32:11,240
Ele sempre pagou mais.
583
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
Eu confiei nela.
584
00:32:12,840 --> 00:32:15,040
Então pedi a ela para ser minha parceira.
585
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Graças a Deus foram ações resgatáveis.
586
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Se não, eu estaria realmente ferrado.
587
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
Quando vi a foto no funeral,
588
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Fiquei surpreso.
589
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
A mulher morta não parecia
para a Irin que ele conhecia.
590
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Como é?
591
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
Como posso explicar isso para você?
592
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
É atraente,
593
00:32:38,200 --> 00:32:40,520
mas ela não é bonita.
594
00:32:40,600 --> 00:32:42,480
Tim, um cliente está perguntando sobre você.
595
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Por favor, me desculpe.
596
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
Muito provavelmente é a mesma pessoa.
597
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Sim.
598
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Onde vamos encontrá-lo?
599
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Bem aqui.
600
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
Você não ouviu o que ele disse?
601
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
As pessoas aqui viram seu rosto.
602
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
{\an8}UDOM, IRIN, THANAPORN
603
00:33:14,920 --> 00:33:16,280
O que é isso?
604
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
- Você encontrou mais vítimas?
- Sim.
605
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Nutchanat, Thanaporn, Ornuma.
606
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
A mesma coisa aconteceu com eles.
607
00:33:23,120 --> 00:33:25,680
Alguém roubou sua identidade
e usou-o para cometer fraude.
608
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
É o mesmo modus operandi.
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
Acho que deveria adicionar Marisa.
610
00:33:32,600 --> 00:33:34,280
Já confirmei isso com o hospital.
611
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
Ele nunca recebeu zolpidem.
612
00:33:36,600 --> 00:33:39,040
Também revisei bolas de ioga.
613
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Em alguns países,
eles os inflam com monóxido de carbono
614
00:33:41,960 --> 00:33:43,240
para espantar ratos.
615
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
Mas não há nada que o ligue a Marisa.
616
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Devíamos deixá-la ir.
617
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Envie as informações da vítima
618
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
ao Dr. Danika para análise.
619
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
Está feito, inspetor.
620
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Agora eu entendo porque
621
00:34:02,960 --> 00:34:04,160
as pessoas dizem
622
00:34:04,320 --> 00:34:06,400
que as mulheres são
mais perigoso que os homens.
623
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
Nunca tive tanta vontade
624
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
ver o rosto de um criminoso
em toda a minha carreira.
625
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
As pessoas que viram isso estão aqui.
626
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
Sargento,
627
00:34:21,800 --> 00:34:23,199
Faça um esboço do suspeito.
628
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
Claro.
629
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
Não deveria desperdiçá-lo
630
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
meu talento.
631
00:34:33,000 --> 00:34:35,199
Senhoras, aqui.
632
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
O Sargento Korn empata?
633
00:34:42,480 --> 00:34:43,520
Ele tem um grande talento.
634
00:34:44,120 --> 00:34:45,320
Ele tem um bom olho.
635
00:34:46,000 --> 00:34:47,159
Você pode ver todos os detalhes.
636
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Oh.
637
00:34:49,120 --> 00:34:50,600
Alguém está atento aos detalhes.
638
00:34:50,800 --> 00:34:52,080
Outro, um ótimo olfato.
639
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Somos a equipa ideal.
640
00:34:54,719 --> 00:34:55,600
Vamos.
641
00:34:56,159 --> 00:34:58,200
temos que encontrar
uma ligação entre as vítimas.
642
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Tenente.
643
00:35:01,800 --> 00:35:06,080
Eu estudei os registros antigos
e encontrei vítimas semelhantes.
644
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
VÍTIMAS DE ROUBO DE IDENTIDADE
645
00:35:07,560 --> 00:35:09,960
Ok. Acho que podemos pegá-lo.
646
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
Ele tem um rosto oval.
647
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
E pele branca.
648
00:35:27,960 --> 00:35:29,760
Não tem manchas.
649
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
Ele tem cabelo comprido.
650
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
Um nariz proeminente.
651
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Talvez tenha sido retocado.
652
00:35:45,800 --> 00:35:47,080
Por favor, acalme-se.
653
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
Você já perdeu sua licença?
654
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
o celular ou a carteira?
655
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Tenha um lenço.
656
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
Tem rugas porque é usado.
657
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Você sabe
658
00:36:01,960 --> 00:36:04,240
O que destruiu totalmente minha vida?
659
00:36:05,160 --> 00:36:07,720
Por favor, acalme-se.
Você já viu essas mulheres?
660
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
Não.
661
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
Passei todo o meu tempo em uma biblioteca.
662
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
É por isso que estou tão chateado.
663
00:36:13,520 --> 00:36:14,440
Porra.
664
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Você acha que não estou chateado?
665
00:36:19,120 --> 00:36:20,720
Algum de vocês estudou em Satriwittaya?
666
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Não. Ela estudou em Stri Kanchanaburi.
667
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Algum da Universidade Thammasat?
668
00:36:30,080 --> 00:36:30,960
Nenhum.
669
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
Não temos nada.
670
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
{\an8}Vamos ligar para o médico,
Vamos ver se ela tem alguma coisa.
671
00:36:37,840 --> 00:36:38,800
Que?
672
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
Você enviou o arquivo para ele?
673
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
{\an8}Sim, por quê?
674
00:36:45,320 --> 00:36:46,200
Que?
675
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
O que há de errado com ele?
676
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
{\an8}Não sei. Ei.
677
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
{\an8}Isso foi algo que eu disse?
678
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
dezoito,
679
00:37:01,160 --> 00:37:03,320
prestes a se casar.
680
00:37:04,320 --> 00:37:06,200
Eles cancelaram o casamento.
681
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Eu tinha uma hipoteca.
682
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
O namorado dela a deixou.
683
00:37:11,360 --> 00:37:12,480
CASAMENTO CANCELADO
EU TINHA UMA HIPOTECA
684
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
ROMPIMENTO COM SEU NAMORADO
685
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Olá.
686
00:37:24,600 --> 00:37:27,760
O reitor já me criticou
por colocá-la em perigo.
687
00:37:28,080 --> 00:37:29,680
Como você sabe que lhe pedi outro favor,
688
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
ele vai me repreender.
689
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Nada acontece.
690
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
Você encontrou alguma coisa?
691
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
Quando sua identidade foi roubada,
692
00:37:41,200 --> 00:37:44,720
todas as vítimas tinham namorado
e eles iam se casar,
693
00:37:44,880 --> 00:37:47,040
porque eles compraram
ou fez um depósito para uma casa.
694
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
E todos os casais se separaram
antes do casamento.
695
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Embora as vítimas
696
00:37:52,800 --> 00:37:54,240
não sei o culpado,
697
00:37:54,800 --> 00:37:56,440
Eu acho que o culpado
698
00:37:56,720 --> 00:37:58,000
ele os conhece bem.
699
00:37:59,960 --> 00:38:01,360
Eu posso ter feito isso
700
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
porque eu estava com ciúmes.
701
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
Ciúmes?
702
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
Sim.
703
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
Talvez sua vida amorosa
seja seu ponto fraco,
704
00:38:10,800 --> 00:38:14,280
ou talvez algum namorado a tenha deixado
antes do casamento.
705
00:38:15,080 --> 00:38:17,200
É por isso que faz com que as vítimas
706
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
passar pela mesma coisa que ela.
707
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
Nesse caso,
708
00:38:20,800 --> 00:38:22,640
Devo encontrar os projetos imobiliários
709
00:38:22,720 --> 00:38:24,680
das vítimas, certo?
710
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Sim.
711
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
e
712
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Se eu tivesse namorado,
713
00:38:32,000 --> 00:38:33,320
que tipo de casa você gostaria?
714
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Achei que ele ia desligar.
715
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Você gosta disso?
716
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Que?
717
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Ele está apaixonado por ela.
718
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
É por isso que ele está se comportando
tão estranho desde o último caso.
719
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Isso não é da sua conta.
720
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
Entendi!
721
00:39:27,640 --> 00:39:30,080
Descubra onde eles compraram
as casas as vítimas
722
00:39:30,240 --> 00:39:31,680
ou onde fizeram o depósito.
723
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
- Você...?
- Ok, obrigado.
724
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
{\an8}Tudo bem.
725
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
{\an8}- Olá.
- Eu entendo.
726
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
Aparentemente todas as vítimas
727
00:40:02,600 --> 00:40:04,360
Eles decidiram comprar no mesmo projeto.
728
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
Vamos, tenente. Chegou a hora.
729
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Um momento.
730
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Espere.
731
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Isso pode ajudar.
732
00:40:38,840 --> 00:40:39,760
Vamos entrar.
733
00:40:41,680 --> 00:40:43,760
Eu tenho seus cartões,
o registro da casa,
734
00:40:43,840 --> 00:40:45,000
certificados de folha de pagamento
735
00:40:45,080 --> 00:40:48,280
e extratos de conta
para a hipoteca conjunta.
736
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Eu tenho que guardar esses documentos
737
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
para enviá-los ao banco
e processe sua solicitação.
738
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Isso levará entre uma e três semanas.
739
00:40:55,080 --> 00:40:56,040
OK.
740
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
Você acha que eles vão nos conceder isso?
741
00:41:00,080 --> 00:41:02,280
Eles têm uma renda estável e poucas dívidas.
742
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
Certamente eles o concederão.
743
00:41:06,240 --> 00:41:08,040
- Bem...
- Tenente.
744
00:41:08,120 --> 00:41:10,400
- ...queremos parabenizá-lo.
- Obrigado.
745
00:41:10,480 --> 00:41:11,680
Obrigado.
746
00:41:11,760 --> 00:41:13,000
- Está tudo aí?
- Sim.
747
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Vamos.
748
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Aqui está.
749
00:41:53,440 --> 00:41:54,320
Com licença.
750
00:41:59,120 --> 00:42:00,080
Sim?
751
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
Parece normal.
752
00:42:40,400 --> 00:42:42,440
Não acredito que ele é tão cruel.
753
00:42:43,200 --> 00:42:45,560
Quinze dias antes da morte de Udom,
754
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
recebi uma receita de zolpidem
755
00:42:47,880 --> 00:42:49,240
no hospital.
756
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Também havia bolas de ioga em sua casa.
757
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Eles são como os que encontramos
758
00:42:52,800 --> 00:42:54,040
no depósito de Udom.
759
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
Tudo parece se encaixar.
760
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
Por que ele fez isso?
761
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Sou eu?
762
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
É um bom desenho.
763
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
Posso ficar com ele?
764
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
Acho que você não entende a situação.
765
00:43:27,280 --> 00:43:28,640
Você conhece essas mulheres?
766
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Não.
767
00:43:31,960 --> 00:43:33,200
Eu acho que você os conhece bem
768
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
porque destruiu suas vidas.
769
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
EU?
770
00:43:38,760 --> 00:43:40,120
Eu destruí suas vidas?
771
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
Eu vou te contar uma coisa.
772
00:43:45,200 --> 00:43:47,280
Irin cometeu suicídio por causa dele.
773
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
eu realmente não sei
774
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
quem são eles
775
00:43:52,800 --> 00:43:55,080
Sinto muito. Eu não os conheço.
776
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Você o conhece?
777
00:44:06,160 --> 00:44:09,200
Quando dissemos a ele
que havíamos prendido Marisa,
778
00:44:10,400 --> 00:44:11,800
Ele disse que viria imediatamente.
779
00:44:15,240 --> 00:44:16,600
Ele pode pensar que está morto.
780
00:44:17,720 --> 00:44:18,600
Mas não.
781
00:44:21,080 --> 00:44:23,760
Talvez ele esteja nos observando lá fora.
782
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
O que há de tão engraçado?
783
00:44:31,120 --> 00:44:34,080
Algo engraçado me ocorreu.
784
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Talvez estivéssemos pensando na mesma coisa.
785
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Essas bolas de ioga
786
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
Eles são do seu projeto imobiliário.
787
00:44:55,000 --> 00:44:56,880
Por que eles estão na casa de Udom?
788
00:44:57,920 --> 00:44:59,160
Do projeto?
789
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Eles têm o nome impresso. Eles devem ser.
790
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
Talvez você tenha gostado deles
791
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
e os roubou
792
00:45:07,120 --> 00:45:08,720
quando ele foi ver o projeto.
793
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Não seria o primeiro.
794
00:45:16,040 --> 00:45:17,160
Dentro eles tinham
795
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
monóxido de carbono.
796
00:45:20,920 --> 00:45:22,040
Você já deveria saber disso.
797
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Oh sério?
798
00:45:25,480 --> 00:45:27,240
Eu não sabia disso.
799
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
As pessoas normais sabem
800
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Com que gás as bolas são infladas?
801
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
Ele não vai confessar facilmente.
802
00:45:48,000 --> 00:45:50,480
Eu não entendo. Eles nunca a pararam
803
00:45:50,560 --> 00:45:51,920
e não tem antecedentes criminais.
804
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Por que você roubou
a identidade de outras pessoas?
805
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
Tenente, o que você disse
o médico do assunto?
806
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Talvez ela tenha feito isso porque estava com ciúmes.
807
00:46:01,480 --> 00:46:02,600
disse
808
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
que ele pode ter feito isso por ciúme.
809
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
Ciúme? Ciúmes de quê?
810
00:46:08,840 --> 00:46:10,720
Talvez sua vida amorosa
seja seu ponto fraco,
811
00:46:11,120 --> 00:46:14,640
ou talvez algum namorado a tenha deixado
antes do casamento.
812
00:46:15,240 --> 00:46:17,520
É por isso que faz com que as vítimas
813
00:46:17,760 --> 00:46:19,200
passar pela mesma coisa que ela.
814
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
Ela está com ciúmes porque o namorado a abandonou.
815
00:46:23,440 --> 00:46:25,280
Só porque eles a deixaram?
816
00:46:29,840 --> 00:46:30,800
Namorado?
817
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Um momento.
818
00:46:35,320 --> 00:46:36,360
Para onde ele está indo?
819
00:46:37,120 --> 00:46:38,160
Tenente.
820
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
Janya?
821
00:46:42,560 --> 00:46:44,000
Estávamos namorando há três anos.
822
00:46:44,480 --> 00:46:45,760
Estávamos prestes a nos casar.
823
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Estávamos preparando o casamento
e quase compramos uma casa.
824
00:46:48,720 --> 00:46:50,320
Então nós terminamos.
825
00:46:50,720 --> 00:46:51,680
Por que eles terminaram?
826
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Por dinheiro.
827
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Acontece que vi seus extratos bancários
828
00:46:55,960 --> 00:46:56,880
e eu descobri
829
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
que ela era tola com dinheiro.
830
00:46:59,360 --> 00:47:00,600
Meus cartões estavam cheios.
831
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Se tivéssemos nos casado,
832
00:47:02,720 --> 00:47:04,880
eu teria passado minha vida
pagando suas dívidas.
833
00:47:04,960 --> 00:47:06,600
Você a viu recentemente?
834
00:47:06,680 --> 00:47:08,360
Eu a conheci uma vez.
835
00:47:08,440 --> 00:47:09,320
Sim.
836
00:47:10,400 --> 00:47:12,360
Eu a chamei pelo nome, Janya.
837
00:47:13,240 --> 00:47:15,480
Você sabe o que ele me contou?
838
00:47:16,560 --> 00:47:19,240
Que o nome dela era Marisa.
839
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
Você estava com seu namorado?
840
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
Eu penso que sim.
841
00:47:25,760 --> 00:47:26,880
Foi esse homem?
842
00:47:31,000 --> 00:47:32,960
Sim, é isso.
843
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Eu entendo isso agora.
844
00:47:41,880 --> 00:47:43,400
Tudo surgiu do ciúme,
845
00:47:43,960 --> 00:47:45,920
porque eles cancelaram o casamento.
846
00:47:48,760 --> 00:47:50,200
Seus clientes
847
00:47:51,040 --> 00:47:52,760
Eles parecem muito felizes e apaixonados.
848
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
Eles têm dinheiro para comprar uma casa cara
849
00:47:55,480 --> 00:47:56,640
e eles bombardeiam você
850
00:47:56,720 --> 00:47:58,120
os de recuperações.
851
00:47:58,960 --> 00:48:00,400
Ele devia estar com raiva.
852
00:48:09,440 --> 00:48:11,520
- Vamos tirar fotos.
- OK.
853
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
O fundo não aparece na foto.
854
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
- Deixe May fazer isso por nós.
- OK.
855
00:48:19,000 --> 00:48:20,760
- Por favor.
- Claro.
856
00:48:20,960 --> 00:48:21,840
Pegar.
857
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
- Estes são os documentos.
- Obrigado.
858
00:48:27,000 --> 00:48:28,040
Posso ver isso?
859
00:48:28,160 --> 00:48:29,360
Tudo bem?
860
00:48:30,480 --> 00:48:31,320
Oh.
861
00:48:31,400 --> 00:48:32,240
Sim.
862
00:48:32,520 --> 00:48:33,800
Que lindo.
863
00:48:35,560 --> 00:48:36,960
Com licença.
864
00:48:37,040 --> 00:48:38,000
- OK.
- OK.
865
00:48:43,680 --> 00:48:45,840
{\an8}TEM UM SALDO EXCELENTE
DE 150 379 MORRECIMENTOS
866
00:48:48,840 --> 00:48:50,680
Sou culpado por ter dívidas?
867
00:48:51,200 --> 00:48:52,320
Eu entendo como você se sente.
868
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
O que você entende?
869
00:48:53,840 --> 00:48:55,520
Ele não está feliz com sua vida.
870
00:48:55,880 --> 00:48:57,680
É por isso que ele destrói a vida dos outros.
871
00:48:57,760 --> 00:48:59,560
Por que você acha que não estou feliz?
872
00:49:03,880 --> 00:49:05,760
Ele não sabe nada sobre mim.
873
00:49:06,560 --> 00:49:07,840
Se eu estivesse feliz,
874
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
Por que eu iria querer viver como outra pessoa?
875
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
eu estava usando
876
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
a identidade de outra pessoa
877
00:49:21,400 --> 00:49:23,480
até que Udom, seu namorado, a descobriu.
878
00:49:30,800 --> 00:49:31,880
Você já voltou?
879
00:49:38,760 --> 00:49:39,920
Quem é você?
880
00:49:40,000 --> 00:49:41,480
Diga-me quem você realmente é!
881
00:49:46,040 --> 00:49:47,880
Quando descobriu que não era Marisa,
882
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
o matou.
883
00:49:51,520 --> 00:49:52,760
Mas é uma pena,
884
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
porque era a única coisa boa
que ele teve na vida.
885
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
Você não sabe de nada.
886
00:49:59,320 --> 00:50:01,240
Você não pode nem tirar uma foto.
887
00:50:02,120 --> 00:50:04,480
Isso é viver sua própria vida?
888
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Pegar.
889
00:50:10,520 --> 00:50:12,200
Estas são as carteiras de identidade,
890
00:50:12,280 --> 00:50:13,480
o registro da casa,
891
00:50:13,560 --> 00:50:16,760
folhas de pagamento e extratos de conta
dos últimos seis meses.
892
00:50:19,720 --> 00:50:21,040
Isso é tudo.
893
00:50:22,240 --> 00:50:24,160
Você acha que eles vão nos conceder isso?
894
00:50:24,320 --> 00:50:26,160
Vendo seus salários,
895
00:50:26,920 --> 00:50:28,520
Eu acho que sim.
896
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
Você pode pedir ao banco para se apressar?
897
00:50:32,760 --> 00:50:34,200
Gostaríamos de recebê-lo em uma semana.
898
00:50:34,760 --> 00:50:35,920
OK.
899
00:50:45,720 --> 00:50:47,720
Então, ele usou seus documentos pessoais
900
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
para abrir contas bancárias,
901
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
peça cartões de crédito,
902
00:50:53,200 --> 00:50:55,720
compre um carro e faça transações.
903
00:50:56,280 --> 00:50:57,600
Isso foi o suficiente
904
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
para destruir a vida de suas vítimas.
905
00:51:04,880 --> 00:51:07,040
Veja as vidas dessas pessoas destruídas
906
00:51:08,320 --> 00:51:10,120
Deve ter deixado ela muito feliz.
907
00:51:30,640 --> 00:51:31,840
Você está feliz?
908
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
E se eu estiver feliz?
909
00:51:35,600 --> 00:51:37,120
Faça essa pergunta a si mesmo.
910
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
Você não gostaria de usar
nome de outra pessoa
911
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
fazer o que eu queria
912
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
sem se preocupar com as consequências?
913
00:51:47,120 --> 00:51:48,520
Você não ficaria feliz?
914
00:51:50,960 --> 00:51:53,400
Eu não sou o único que faz isso.
915
00:51:57,720 --> 00:51:58,840
Você não concorda?
916
00:52:01,280 --> 00:52:02,600
Pare de falar bobagem.
917
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
918
00:52:18,440 --> 00:52:21,720
Não existiam essas coisas naquela época.
É chamado de smartphone.
919
00:52:22,600 --> 00:52:23,680
Smartphone?
920
00:52:23,760 --> 00:52:24,760
Sim.
921
00:52:26,080 --> 00:52:27,480
Como aquele que o tenente usa.
922
00:52:27,560 --> 00:52:28,480
Aquilo é.
923
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
Com ele, você não só pode ligar para as pessoas,
924
00:52:31,560 --> 00:52:33,040
mas também tira fotos
925
00:52:33,120 --> 00:52:34,320
e enviar mensagens.
926
00:52:34,400 --> 00:52:36,040
Além do mais, se você quiser saber alguma coisa,
927
00:52:36,120 --> 00:52:38,640
Você pode procurá-lo na internet.
928
00:52:38,840 --> 00:52:39,880
Você pode pesquisar tudo.
929
00:52:42,040 --> 00:52:43,600
- Qualquer coisa?
- Sim.
930
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
Teste.
931
00:52:51,960 --> 00:52:53,880
Como posso voltar ao ano de 1985?
932
00:52:56,320 --> 00:52:57,720
Eu não acho que sei
933
00:52:57,800 --> 00:53:00,080
como fazer isso.
934
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Que? Você disse
que eu poderia perguntar qualquer coisa.
935
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Vamos ver o que você pensa.
936
00:53:04,120 --> 00:53:06,280
vou salvar meu número
937
00:53:06,360 --> 00:53:08,280
e a do Tenente Than,
938
00:53:09,760 --> 00:53:11,040
para que possamos ligar um para o outro.
939
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Alguém me liga.
940
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Olha, é usado assim.
941
00:53:15,480 --> 00:53:17,120
Deslize para aceitar a chamada.
942
00:53:17,200 --> 00:53:18,800
Então você pode conversar.
943
00:53:18,880 --> 00:53:20,520
Olá, Inspetor Suchart falando.
944
00:53:20,600 --> 00:53:21,440
Inspetor.
945
00:53:21,520 --> 00:53:23,560
te enviei por correio
as imagens que você solicitou.
946
00:53:23,640 --> 00:53:25,760
Oh sim? Obrigado.
947
00:53:25,840 --> 00:53:26,800
Urina.
948
00:53:26,960 --> 00:53:29,360
Temos as imagens da outra Peera.
949
00:53:29,440 --> 00:53:30,360
Oh sério?
950
00:53:32,040 --> 00:53:34,520
Você tem estado ocupado?
Eu não o via há muito tempo.
951
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Sim.
952
00:53:36,400 --> 00:53:37,680
Ele fez um ótimo trabalho.
953
00:53:37,760 --> 00:53:39,560
Em poucos dias ele encontrou o culpado.
954
00:53:39,960 --> 00:53:41,640
Hoje em dia não é tão simples.
955
00:53:41,840 --> 00:53:44,440
que os criminosos não deixam pistas.
956
00:53:44,520 --> 00:53:45,600
No final,
957
00:53:45,680 --> 00:53:48,560
eles estragam de alguma forma
e podemos usá-lo contra você.
958
00:53:50,240 --> 00:53:51,760
Não tenha tanta certeza disso.
959
00:53:52,360 --> 00:53:54,160
Às vezes eles podem ser tão óbvios
960
00:53:54,240 --> 00:53:55,240
que não se esconde,
961
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
mas acabamos não os vendo.
962
00:53:59,640 --> 00:54:01,880
Mas se eles tentarem fazer algo mau,
963
00:54:02,400 --> 00:54:04,320
Acabaremos encontrando-os.
964
00:54:05,720 --> 00:54:08,360
Eles não poderiam me pegar daquele jeito.
965
00:54:08,440 --> 00:54:10,040
O cabo Pee é ainda pior que você.
966
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
Ele nem tem celular.
967
00:54:15,840 --> 00:54:17,840
Às vezes pessoas que são assim
968
00:54:18,080 --> 00:54:20,560
tem algo a esconder
969
00:54:20,760 --> 00:54:22,360
ou não quer nos dizer algo.
970
00:54:26,720 --> 00:54:27,960
Você está feliz?
971
00:54:28,160 --> 00:54:29,880
E se eu estiver feliz?
972
00:54:29,960 --> 00:54:31,120
Faça essa pergunta a si mesmo.
973
00:54:32,120 --> 00:54:34,720
Eu não sou o único que faz isso.
974
00:54:35,160 --> 00:54:36,480
Você não concorda?
975
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Pare de falar bobagem.
976
00:54:48,960 --> 00:54:50,000
Olha, Pee.
977
00:54:50,080 --> 00:54:52,040
Temos o registro
do carro que o perseguia.
978
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Vou ver a quem pertence.
979
00:54:55,040 --> 00:54:56,920
Este é o último local
com câmera?
980
00:54:57,000 --> 00:54:59,440
Sim. A partir daqui, não há câmeras.
981
00:54:59,920 --> 00:55:01,480
E onde está?
982
00:55:02,040 --> 00:55:04,360
Na estrada próxima ao rio Mae Klong.
983
00:55:06,680 --> 00:55:07,600
Vamos lá.
984
00:55:08,960 --> 00:55:10,520
Eh, Pee. Espera.
985
00:55:40,400 --> 00:55:41,840
Vamos perguntar a alguém.
986
00:55:56,600 --> 00:55:57,760
Posso ajudar?
987
00:55:58,000 --> 00:55:59,520
Sim, por favor.
988
00:55:59,760 --> 00:56:00,680
Sim, pode.
989
00:56:00,760 --> 00:56:02,840
Estou procurando o Cabo Pee.
990
00:56:05,160 --> 00:56:06,320
¿Peera Chumchuen?
991
00:56:06,400 --> 00:56:07,720
Sim.
992
00:56:09,240 --> 00:56:10,160
Eu entendo.
993
00:56:10,440 --> 00:56:11,720
Você é o taxista?
994
00:56:11,880 --> 00:56:13,560
Sim, sou eu.
995
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Uau, ele se lembra de mim. Isso é ótimo.
996
00:56:16,400 --> 00:56:18,440
Que alegria. É impressionante.
997
00:56:20,920 --> 00:56:24,040
Nós só nos conhecemos uma vez,
mas ele se lembrou de mim.
998
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
Não como o cabo Peera, que só me liga
999
00:56:29,600 --> 00:56:30,840
quando você quer ir a algum lugar.
1000
00:56:30,920 --> 00:56:33,680
Quando eu o vejo, ele só fala sobre coisas
isso aconteceu há 30 anos.
1001
00:56:35,240 --> 00:56:38,040
Oficial, quando você o vir, pode dizer a ele
1002
00:56:38,600 --> 00:56:40,600
Quero registrar uma reclamação contra ele?
1003
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Por favor?
1004
00:56:43,480 --> 00:56:45,440
Ok, vou contar a ele.
1005
00:56:45,520 --> 00:56:47,360
Muito obrigado.
1006
00:56:47,840 --> 00:56:49,600
É impressionante. Eu tenho que ir.
1007
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Eu peguei isso.
1008
00:56:54,120 --> 00:56:55,440
É impressionante.
1009
00:57:09,360 --> 00:57:11,720
As coisas mudam muito em 30 anos.
1010
00:57:12,240 --> 00:57:15,000
Antes, com algumas ligações
você encontrou o suspeito.
1011
00:57:16,960 --> 00:57:17,840
- Vamos.
- É...
1012
00:57:18,800 --> 00:57:20,680
Ele agiu como um idiota.
1013
00:57:21,320 --> 00:57:22,200
Urina.
1014
00:57:25,160 --> 00:57:28,120
{\an8}CHEFE DE POLÍCIA SUCHART PHONGPRATAN
1015
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
Que diabos é isso?
1016
00:58:08,560 --> 00:58:12,040
Inspetor, encontramos o carro
que ele nos disse para procurar.
1017
00:58:12,600 --> 00:58:14,400
Ele sofreu um acidente.
1018
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Caiu na Rodovia 3199
no distrito de Srisawat.
1019
01:00:03,640 --> 01:00:06,120
CAPE PEERA CHUMCHUEN
JURISDIÇÃO DE SRISAWAT
1020
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
Se esta for Peera Chumchuen,
1021
01:00:10,680 --> 01:00:12,840
quem é Peera Chumchuen
1022
01:00:13,200 --> 01:00:14,280
o que eu sei?
1023
01:00:25,800 --> 01:00:28,160
Ele já está morto há algum tempo.
1024
01:00:28,240 --> 01:00:29,640
Você identificou?
1025
01:00:29,720 --> 01:00:32,120
Foi por isso que liguei para ele.
1026
01:00:32,200 --> 01:00:33,680
Você conferiu o cadastro?
1027
01:00:33,760 --> 01:00:34,960
É falso. Nós não sabemos.
1028
01:00:35,040 --> 01:00:37,800
Que caso é esse?
Por que eles estão investigando sozinhos?
1029
01:00:37,880 --> 01:00:38,720
Não é grande coisa.
1030
01:00:38,800 --> 01:00:40,080
Por que eles não nos contam sobre ele?
1031
01:00:40,440 --> 01:00:41,880
Somos uma equipe, certo?
1032
01:00:42,360 --> 01:00:45,280
gostaria de ver o arquivo
do Cabo Peera Chumchuen.
1033
01:00:45,360 --> 01:00:46,680
O que está acontecendo?
1034
01:00:46,760 --> 01:00:47,800
O que isso significa?
1035
01:00:47,880 --> 01:00:50,520
Outra pessoa perguntou
para esse arquivo.
1036
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
1037
01:00:52,040 --> 01:00:53,600
Aqui está. Falando do rei de Roma.
1038
01:01:52,920 --> 01:01:54,920
Legendas: Isabel Pozas González